Sahih al-Bukhari, hadith 7242
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, och al-Layth sade: Abd ar-Rahman ibn Khalid har berättat för mig från Ibn Shihab, att Sa'id ibn al-Musayyib meddelade honom att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd al-Wisal. De sade:
"Men du fastar ju al-Wisal!" Han svarade: "Vem av er är som jag? Jag tillbringar natten med att min Herre ger mig mat och dryck." När de vägrade att upphöra med detta, fastade han al-Wisal tillsammans med dem en dag och sedan ytterligare en dag. Därefter såg de nymånen, varvid han sade: "Om nymånen hade dröjt längre skulle jag ha fortsatt fasta med er", som en bestraffning för dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd oavbruten fasta och lärde ut måttfullhet.
Att fasta utan att bryta fastan vid solnedgången och fortsätta till nästa dag eller längre.
Den tunna månskära som markerar början på en ny islamisk månad.
Klassiska lärda drar slutsatsen att al-Wisal är förbjudet eller starkt ogillat för den muslimska gemenskapen, medan det särskilda undantaget för profeten ﷺ inte utgör ett allmänt tillstånd. Hans ord betonar att hans situation inte får jämställas med andras. De rättsliga skolorna diskuterar den exakta juridiska bedömningen och hur länge al-Wisal varar, men erkänner profetens vägledning att inte fasta tills man blir utmattad.
- Förläng inte frivillig tillbedjan på ett sätt som skadar din hälsa eller dina skyldigheter.
- Följ profeten ﷺ:s allmänna vägledning och ta inte hans särskilda omständigheter som ett generellt tillstånd.
- Om människor fortsätter att ignorera en tydlig gräns kan en klok lärare vidta lämpliga åtgärder för att hjälpa dem förstå dess betydelse.
Även denna sahih-tradition behandlar förbudet mot oavbruten fasta och förtydligar profetens uppmaning att bryta fastan i rätt tid.
Sahih al-Bukhari · #7241 (Sahih)Traditionen beskriver hur människor efterliknade al-Wisal och hur profeten ﷺ satte stopp för detta.
Sahih al-Bukhari · #7243 (Sahih)Denna tradition från Aisha behandlar också frågor om al-Wisal och anknyter till vägledningen att följa profetens gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.