Sahih al-Bukhari, hadith 7263
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Sulayman ibn Bilal har berättat för oss, från Yahya, från Ubayd ibn Hunayn, som hörde Ibn Abbas berätta från Umar – må Allah vara nöjd med dem – som sade: Jag kom och se, där var Allahs sändebud ﷺ i sitt övre rum, och en svart tjänare tillhörande Allahs sändebud ﷺ stod överst i trappan. Jag sade: 'Säg att det är Umar ibn al-Khattab.' Då gav han mig tillträde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar bad om tillstånd genom tjänaren innan han besökte Profeten ﷺ.
Ett upphöjt rum eller ett rum på övervåningen.
Att i förväg be om samtycke innan man går in i någons privata utrymme.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en besökare först bör be om tillstånd och tydligt meddela sin ankomst. Ett meddelande genom en tillförlitlig mellanhand kan räcka. Umar uppgav sitt namn för tjänaren, som släppte in honom. Återberättelsen betonar också att en budbärares värdighet inte beror på hudfärg eller samhällsställning.
- Be om tillstånd innan du går in i ett hem, på ett kontor eller i ett annat privat utrymme.
- Ge mellanhanden ditt namn och skälet till ditt besök tydligt.
- Behandla budbärare med respekt, oavsett ursprung eller ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.