Sahih al-Bukhari, hadith 7262
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Abu Uthman, från Abu Musa, att Profeten ﷺ gick in i en trädgård och befallde mig att vakta porten. Då kom en man och bad om tillträde, varvid Profeten ﷺ sade:
"Släpp in honom och ge honom glada nyheter om Paradiset." Och se, det var Abu Bakr. Sedan kom Umar, och Profeten ﷺ sade: "Släpp in honom och ge honom glada nyheter om Paradiset." Därefter kom Uthman, och Profeten ﷺ sade: "Släpp in honom och ge honom glada nyheter om Paradiset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav Abu Bakr, Umar och Uthman det glada budskapet om paradiset.
En muromgärdad trädgård som profeten ﷺ gick in i.
Goda nyheter; här ett besked om att någon ska träda in i paradiset.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Abu Bakr, Umar och Uthman fick glädjebudskapet om paradiset medan de levde. Återberättelsen visar också deras särskilda förtjänster och att Abu Musa al-Ash'ari, som förmedlade berättelsen, var tillförlitlig. Kapitlet betonar att tillförlitlig information får godtas.
- Godta viktiga uppgifter när de kommer från tillförlitliga personer och har förmedlats omsorgsfullt.
- Erkänn andras förtjänster utan avund och uttryck uppskattning utifrån tillförlitlig kunskap.
- Förmedla goda nyheter sanningsenligt och tillskriv ingen belöning utan grund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.