Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7283

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Kuraybberättade den för al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Kurayb berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:

"Min liknelse och liknelsen av det som Allah har sänt mig med är som en man som kom till sitt folk och sade: 'O mitt folk! Jag har sett fiendens armé med mina egna ögon, och jag är den nakne varnaren, så rädda er!' En grupp av hans folk lydde honom och gav sig av i nattens mörker, färdades försiktigt och räddade sig. Men en annan grupp förnekade honom och stannade kvar på sina platser tills morgonen kom, då armén överraskade dem, förintade dem och utplånade dem helt. Detta är liknelsen för den som lyder mig och följer det jag har kommit med, och liknelsen för den som trotsar mig och förnekar sanningen som jag har kommit med."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som lyder Profeten ﷺ och följer hans vägledning finner räddning.

Förklaring av svåra ord
den nakne varnaren

En bild för någon som med stor brådska och utan dröjsmål varnar för en annalkande fara.

ge sig av i tysthet

Människorna gav sig försiktigt av utan att dra den annalkande arméns uppmärksamhet till sig.

det jag har förmedlat

Den uppenbarelse och vägledning från Allah som Profeten ﷺ förmedlade till människorna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare som Ibn Hajar betonar att liknelsen tydliggör allvaret i Profetens varning och följderna av att ta emot eller avvisa den. Lydnad innebär att följa Profeten ﷺ:s vägledning; metaforen uppmanar till att inte dröja när man varnas för fara. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner den autentiska sunnans auktoritativa ställning vid sidan av Koranen.

Lärdomar för idag
  1. Ta tillförlitliga profetiska riktlinjer på allvar och skjut inte upp tillämpningen i onödan.
  2. Kontrollera vid religiösa beslut att du handlar i enlighet med Koranen och den autentiska sunnan.
  3. Varna andra omsorgsfullt och tydligt när du vill skydda dem från skadliga val.
De 6 cirklarna

Vad denna hadith betyder, från det inre till samhället – tryck på en cirkel för att öppna den.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.