Sahih al-Bukhari, hadith 7304
Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Adam har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, az-Zuhri har berättat för oss, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sade: Uwaimir kom till Asim ibn Adi och sade: 'Vad anser du om en man som finner en annan man hos sin hustru och dödar honom – skulle ni då avrätta honom i vedergällning? Fråga Allahs sändebud ﷺ åt mig, o Asim.' Asim frågade då Profeten ﷺ, men Profeten ﷺ ogillade sådana frågor och klandrade dem. Asim återvände och informerade Uwaimir om att Profeten ﷺ ogillade dylika frågor. Uwaimir sade: 'Vid Allah, jag ska sannerligen gå själv till Profeten ﷺ.' Han kom dit efter att Allah den Upphöjde redan hade uppenbarat Koranen angående detta, strax efter att Asim hade lämnat Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sade då till honom: 'Allah har uppenbarat Koranverser angående er.' Därefter kallade han på dem båda, och de trädde fram och genomförde li'an (ömsesidig förbannelse). Sedan sade Uwaimir: 'Jag skulle ha ljugit om henne, o Allahs sändebud ﷺ, om jag behöll henne.' Därmed skilde han sig från henne, trots att Profeten ﷺ inte hade befallt honom att göra det, och detta blev sedermera sunna för par som genomgår li'an. Profeten ﷺ sade: 'Håll uppsikt över henne; om hon föder ett rött, kort barn likt en ödla, så anser jag att han har ljugit. Men om hon föder ett mörkt barn med stora ögon och stora skinkor, så tror jag att han har talat sanning om henne.' Hon födde sedan barnet med de egenskaper som bekräftade anklagelsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Liʿān är ett uppenbarat förfarande för allvarliga anklagelser mellan makar.
ʿUwaimir frågade ʿAsim ibn ʿAdi vad en man skulle göra om han fann sin hustru med en annan man. När ʿUwaimir själv kom till Profeten ﷺ hade koranverserna om liʿān uppenbarats; makarna genomförde därefter det föreskrivna förfarandet.
Ett föreskrivet förfarande där makar under ed åkallar Guds förbannelse över varandra vid en anklagelse om äktenskapsbrott.
Vedergällning enligt islamisk lag, underkastad regler och rättslig prövning.
De ord, handlingar och godkännanden från Profeten ﷺ som har återberättats.
Klassiska lärda drar slutsatsen att liʿān är ett uppenbarat rättsligt förfarande för en make som anklagar sin hustru för äktenskapsbrott men inte kan lägga fram de vanliga vittnena. De betonar att sådana anklagelser inte får bestraffas på eget initiativ, utan ska hanteras under behörig myndighets ansvar. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar villkoren och de rättsliga följderna; deras juridiska tolkningar skiljer sig åt i fråga om de exakta formerna för upplösning av äktenskapet efter liʿān. ʿUwaimirs uttalande om att avsluta äktenskapet var hans eget beslut, inte en befallning från Profeten ﷺ.
- Anklaga ingen för äktenskapsbrott och ta aldrig lagen i egna händer; vänd dig till behöriga myndigheter och kunniga lärda i en så allvarlig fråga.
- Sök tillförlitlig kunskap vid komplicerade rättsfrågor och följ Koranen och Sunna, även när den första frågeställaren ännu inte har fått något svar.
- Behandla de berörda varsamt och sprid inte privata anklagelser eller detaljer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.