Sahih al-Bukhari, hadith 733
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, och han sade att Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik, att han sade: Allahs sändebud ﷺ föll av en häst och skadade sig, varpå han ledde bönen för oss sittande, och vi bad också sittande tillsammans med honom. När han avslutade bönen sade han:
"Imamen är utsedd för att följas. När han säger takbir, säg då takbir; när han bugar, buga då; när han reser sig, res er då; och när han säger 'Sami'a Allahu liman hamidah', säg då 'Rabbana laka al-hamd'; och när han faller ned i sujud, falla då ned i sujud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följ imamen i bönerörelserna och gå inte före honom.
Profeten ﷺ föll av en häst och skadades. Han ledde bönen sittande, och de närvarande bad sittande bakom honom. Efteråt förklarade han att imamen ska följas.
Att säga ”Allahu akbar” för att inleda bönen eller gå över till nästa böneposition.
”Allah hör den som prisar Honom”; imamen säger detta när han reser sig från bugningen.
”Vår Herre, all lovprisning tillhör Dig”; de troende säger detta när de reser sig från bugningen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att de bedjande ska följa imamen och inte handla före honom. Anvisningarna följer på varandra: imamen gör först rörelsen, och därefter följer församlingen honom. Traditionen berättar också att Profeten ﷺ vid denna särskilda händelse ledde bönen sittande och att de närvarande bad sittande. Med stöd av olika traditioner diskuterar lärda när en församling ska be sittande bakom en sittande imam; rättsskolorna behandlar detaljerna på olika sätt. Den allmänna regeln att följa imamen står i centrum här.
- Vid varje böneposition, vänta tills imamen har börjat rörelsen och följ sedan efter.
- Säg själv ”Rabbana laka al-hamd” efter ”Sami'a Allahu liman hamidah”.
- Om imamen leder bönen sittande på grund av en skada, följ hans anvisningar och be med uppmärksamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.