Sahih al-Bukhari, hadith 734
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb informerade oss, han sade: Abu az-Zinad berättade för mig, från al-A'raj, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Imamen är endast tillsatt för att följas. När han säger takbir, säg då takbir; när han bugar, buga då; när han säger 'Sami'a Allahu liman hamidah', säg då 'Rabbana wa laka al-hamd'; när han faller ned i sujud, falla då ned i sujud; och när han ber sittande, be då alla sittande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen följs så att den gemensamma bönen genomförs ordnat.
Personen som leder den gemensamma bönen.
Att uttala ”Allahu akbar” för att inleda en bönerörelse.
En lovprisning som imamen säger när han reser sig från bugningen: ”Allah hör den som prisar Honom.”
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att de troende ska följa imamen i bönens rörelser och inte gå före honom. Hadithen betonar också att församlingen gemensamt följer imamens rörelser. Rättsskolorna diskuterar separat de exakta reglerna när en imam ber sittande. Texten anger att församlingen då också ber sittande.
- Följ imamens rörelser och börja inte en bönerörelse före honom.
- Uttala den föreskrivna lovprisningen när imamen säger: ”Sami'a Allahu liman hamidah.”
- Hjälp församlingen att be lugnt och enigt genom att hålla uppmärksamheten på imamen.
Denna sahih-berättelse beskriver hur Profeten ﷺ ledde bönen sittande efter ett fall och ger därmed ytterligare sammanhang kring att församlingen ber sittande tillsammans.
Sahih al-Bukhari · #735 (Sahih)Denna sahih-berättelse beskriver handrörelserna under bönen och kompletterar den praktiska beskrivningen av bönens rörelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.