Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7334

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Sahl

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Översättning

Ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, Abu Hazim berättade för mig från Sahl att det mellan moskéns mur på qibla-sidan och minbaren fanns en passage som precis räckte för att ett får skulle kunna passera.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Utrymmet mellan väggen på qiblasidan och minbaren var precis stort nog för ett får.

Förklaring av svåra ord
qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

minbar

Predikstolen i moskén där imamen håller fredagsförkunnelsen.

passage där ett får precis kunde gå igenom

Ett bildligt uttryck för ett mycket trångt utrymme, stort nog för att ett får skulle kunna passera.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda använder denna beskrivning som ett konkret belägg för Profetens ﷺ moskés utformning och begränsade storlek. Återberättelsen fastslår i sig ingen särskild regel för moskébyggande eller bönerader; den dokumenterar hur nära minbaren stod väggen på qiblasidan.

Lärdomar för idag
  1. Läs beskrivningar av Profetens ﷺ moské noggrant som historisk information, utan att lägga till regler som texten inte nämner.
  2. Uppskatta hur det tidiga muslimska samfundet använde sin böneplats enkelt och ändamålsenligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.