Sahih al-Bukhari, hadith 7358
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, att Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn gav profeten ﷺ en gåva bestående av klarnat smör, torkad yoghurt och ödlekött. Profeten ﷺ bad då att dessa skulle serveras, och de åts vid hans matduk. Men profeten ﷺ lät bli att äta dem, som om han kände naturlig motvilja mot dem. Om de hade varit förbjudna (haram) skulle de inte ha ätits vid hans matduk, och han skulle inte heller ha beordrat att de skulle ätas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åt inte varan av personlig aversion, men lät andra äta den.
Smör där vatten och fasta mjölkbeståndsdelar har avlägsnats.
En torkad mjölkprodukt, även kallad torkad ostmassa.
Ödlor som lever i öknen och åts som föda.
Klassiska lärda drar slutsatsen att personlig aversion mot ett tillåtet livsmedel inte är ett bevis för att det är förbjudet. Profeten ﷺ åt inte själv av ökenödlorna, men lät andra äta dem; hans tysta medgivande ses som ett belägg för att de är tillåtna. De islamiska rättsskolorna skiljer mellan sådant en person själv ogärna äter och sådant som är religiöst förbjudet.
- Kalla inte en maträtt haram enbart för att du själv inte tycker om den.
- Fråga efter tillförlitliga religiösa belägg om du är osäker, i stället för att göra din egen smak till en regel.
- Respektera att andra kan äta halalmat som du själv helst avstår från.
Denna återberättelse om ökenödlor stöder diskussionen om att maten är tillåten och om Profeten ﷺ:s personliga aversion.
40 Hadith van an-Nawawi · #6 (Sahih)Hadithen betonar att det finns tydliga gränser mellan det tillåtna och det förbjudna och hjälper till att skilja personlig smak från religiöst förbud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.