Sahih al-Bukhari, hadith 7357
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
- 4Hans morأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
Yahya har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från Mansur ibn Safiyya, från hans mor, från Aisha, att en kvinna frågade Profeten ﷺ. Muhammad – det vill säga Ibn Uqba – har berättat för oss, Al-Fudayl ibn Sulayman an-Numayri al-Basri har berättat för oss, Mansur ibn Abd ar-Rahman ibn Shayba har berättat för oss, min mor har berättat för mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att en kvinna frågade Profeten ﷺ om menstruationen och hur hon skulle bada efter den. Han sade: ”Ta en bit tyg indränkt i parfym och rengör dig med den.” Hon sade: ”Hur ska jag rengöra mig med den, o Allahs sändebud ﷺ?” Profeten ﷺ sade: ”Rengör dig.” Hon sade igen: ”Hur ska jag rengöra mig med den, o Allahs sändebud ﷺ?” Profeten ﷺ sade: ”Rengör dig med den.” Aisha sade: Då förstod jag vad Allahs sändebud ﷺ menade, så jag drog henne åt sidan och lärde henne det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha förklarar varsamt hur en kvinna renar sig efter menstruationen.
Den rituella tvagning som görs efter menstruationen.
Den månatliga blödningen; när den har upphört gäller regler för rituell renhet.
Ett väldoftande tyg som används för att rengöra området efter tvagningen.
Lärda drar slutsatsen att en kvinna efter sin ghusl rengör området där blödningen förekom, och att en behaglig doft kan hjälpa till att avlägsna kvarvarande lukt. Aishas förklaring visar att intim fiqh kan undervisas omsorgsfullt och diskret. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och rättsliga statusen för användningen av doft; hadithen betonar i alla händelser vikten av renlighet och lämplig undervisning.
- Be utan att skämmas om en förklaring när du inte förstår en regel om renhet.
- Förklara känsliga religiösa ämnen omsorgsfullt och diskret, såsom Aisha gjorde.
- När menstruationen har upphört gör du ghusl och följer de föreskrivna reningsreglerna.
Denna sahih-återberättelse ingår i samma serie och ger ytterligare sammanhang kring frågor om rening och förhållningssätt till religiösa föreskrifter.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar en fråga inom kvinnors fiqh och visar att sådana praktiska frågor ställdes till Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.