Sahih al-Bukhari, hadith 7384
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Ibn Abi al-Aswad har berättat för oss, Harami har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas, från Profeten ﷺ som sade:
"Man kastar i Elden." Och Khalifa sade till mig: Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från Anas. Och från Mu'tamir: Jag hörde min far berätta från Qatada, från Anas, från Profeten ﷺ som sade: "Man fortsätter att kasta i den, och den säger: 'Finns det mer?' tills Världarnas Herre placerar Sin Fot över den, varvid dess delar drar sig samman mot varandra. Då säger den: 'Nog! Nog! Vid Din Ära och Din Generositet.' Och Paradiset fortsätter att ha överflödigt utrymme tills Allah skapar nya varelser som Han låter bo i Paradisets överskott.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Helvetet fylls enligt Allahs beslut, medan det fortfarande finns utrymme kvar i paradiset.
Ord som helvetet yttrar när allt fler människor kastas in där.
Ett uttryck som betonar Allahs majestät och frikostighet.
Det utrymme som återstår i paradiset när invånarna har fått sina platser.
Klassiska lärda behandlar beskrivningar av Allahs egenskaper med vördnad, utan att jämföra dem med mänskliga egenskaper eller slå fast deras exakta beskaffenhet. Orden om att helvetet krymper och att utrymme återstår i paradiset pekar på Allahs makt och beslut över livet efter detta. Hadithen bekräftar också att Allah ska skapa varelser som Han låter bo i paradiset.
- Tänk på livet efter detta och låt den påminnelsen styra dina val och handlingar i dag.
- Be Allah om skydd från Elden och om att få komma in i paradiset.
- Förtrösta på Allahs makt och frikostighet, och bemöt Hans egenskaper med vördnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.