Sahih al-Bukhari, hadith 7383
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Abu Ma'mar berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, Husayn al-Mu'allim berättade för oss, Abdullah ibn Burayda berättade för mig, från Yahya ibn Ya'mar, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ brukade säga:
"Jag söker skydd hos Din ära, Du som ingen gud finns utom Du, Du som inte dör, medan djinnerna och människorna dör."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte skydd hos Allah, den Evigt Levande.
Talaren ber Allah om beskydd och tillflykt.
Avser Allahs upphöjda makt och storhet; på arabiska står här ”izzah (ʿizzah).
Endast Allah är värd att dyrkas.
Lärda drar slutsatsen härifrån att man i åkallan får nämna Allahs namn och egenskaper, och att skydd endast ska sökas hos Honom. Avsnittet bekräftar Allahs eviga liv: människor och jinner dör, medan Allah inte dör. Därmed betonas Allahs enhet och skillnaden mellan Skaparen och skapelsen.
- Be Allah om skydd och nämn Honom vördnadsfullt i dina åkallelser.
- Påminn dig om att människans liv är ändligt och rikta därför din dyrkan enbart till Allah.
- Lär dig denna åkallan och använd den när du söker Allahs skydd.
Även denna tradition tar upp Allahs majestät och hjälper till att sätta betoningen på Hans upphöjda makt i denna åkallan i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7385 (Sahih)Även denna tradition nämner en åkallan av profeten ﷺ, så båda texterna visar sambandet mellan bön och att söka Allahs skydd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.