Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 74

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ‏.‏ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا‏.‏ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ghurayr az-Zuhri berättade för oss: Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss: Min far berättade för mig, från Salih, från Ibn Shihab, som berättade att Ubaydullah ibn Abdullah meddelade honom från Ibn Abbas att han och al-Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazari hade en meningsskiljaktighet angående Musas följeslagare. Ibn Abbas sade: ”Det var al-Khidr.” Då passerade Ubayy ibn Kab dem, och Ibn Abbas ropade på honom och sade: ”Jag och min vän här har haft en meningsskiljaktighet om Musas följeslagare, den som Musa frågade om vägen för att träffa. Har du hört Profeten ﷺ nämna något om honom?” Han svarade: ”Ja, jag hörde Allahs Sändebud ﷺ säga: ’Medan Musa befann sig i en församling av Israels barn, kom en man till honom och frågade: Känner du till någon som är mer kunnig än du? Musa svarade: Nej. Då uppenbarade Allah för Musa: Jo, Vår tjänare al-Khidr. Musa bad då om vägen till honom, och Allah gjorde fisken till ett tecken för honom, och det sades till honom: När du förlorar fisken, vänd tillbaka, ty där kommer du att möta honom. Musa följde fiskens spår i havet, och hans unge tjänare sade till honom: Kommer du ihåg när vi sökte skydd vid klippan? Jag glömde fisken, och ingen annan än Satan fick mig att glömma att nämna den. Musa sade: Det var just detta vi sökte! De vände då tillbaka längs sina fotspår och fann al-Khidr. Och vad som vidare hände dem har Allah – den Upphöjde och Härlige – berättat i Sin Bok.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mose lärde sig att det fanns någon med större kunskap än han själv och sökte honom ödmjukt.

Bakgrund och anledning

Ibn Abbas och Al-Hurr ibn Qais var oense om vem Moses följeslagare var. Ibn Abbas frågade Ubayy ibn Ka'b om han hade hört Profeten ﷺ tala om detta.

Förklaring av svåra ord
Al-Khidr

Allahs tjänare som Mose mötte och lärde sig av.

tecken

Fisken fungerade som vägvisare till platsen där Mose skulle möta Al-Khidr.

den unge tjänaren

Moses följeslagare på resan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att kunskap inte finns samlad hos en enda person och att även en profet kan söka kunskap som Allah har gett någon annan. Återberättelsen framhåller ödmjukhet, tålamod och att rådfråga pålitliga personer när åsikterna går isär. Moses resa visar också att kunskapssökande kräver ansträngning och uppmärksamhet.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn vad du inte vet när åsikterna går isär och be en pålitlig kunnig person om en förklaring.
  2. Fortsätt lära dig även när du redan kan mycket och bemöt lärare med ödmjukhet.
  3. Förbered dina studier noggrant och håll reda på var du slutade förra gången.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.