Sahih al-Bukhari, hadith 73
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Al-Humaydi berättade för oss, han sade: Sufyan berättade för oss, han sade: Isma'il ibn Abi Khalid berättade för mig, något annat än vad az-Zuhri berättade för oss, han sade: Jag hörde Qays ibn Abi Hazim säga: Jag hörde Abdullah ibn Mas'ud säga: Profeten ﷺ sade:
"Det finns ingen avundvärd person utom i två fall: en man som Allah har skänkt rikedom och som använder den i sanningens väg, och en man som Allah har skänkt vishet, varmed han dömer och undervisar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppskatta den som använder sin rikedom rättvist och förmedlar visdom.
Att önska sig samma välsignelse som någon annan, utan att önska att den personen ska förlora den.
Kunskap om uppenbarelsen som någon tillämpar i sina bedömningar och förmedlar till andra.
Att använda sin rikedom för tillåtna och goda ändamål med uppriktig avsikt.
Lärda förklarar att den ghibtah som nämns inte är klandervärd avund: man önskar sig samma välsignelse, men inte att den andre ska förlora den. Traditionen prisar både kunskap som kommer till uttryck i handling och undervisning och rikedom som används rättvist. Den lär också att egendom och kunskap medför ansvar; det är inte innehavet i sig som prisas, utan att det används på ett gott sätt.
- Använd dina pengar för goda och tillåtna ändamål, med uppriktig avsikt.
- Tillämpa kunskap i dina val och dela nyttig kunskap med andra på ett omsorgsfullt sätt.
- Låt andras goda gärningar inspirera dig utan att önska att de ska förlora sina välsignelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.