Sahih al-Bukhari, hadith 7404
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Abdán har berättat för oss, från Abú Hamza, från al-A’mash, från Abú Sálih, från Abú Hurayra, att Profeten ﷺ sade: ”När Allah skapade skapelsen, skrev Han i Sin Bok – och Han har föreskrivit detta för Sig Själv, och den finns hos Honom på Tronen – ’Sannerligen övervinner Min barmhärtighet Min vrede.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah har fastställt att Hans barmhärtighet övergår Hans vrede.
Allah tillkännager att Hans barmhärtighet överträffar Hans vrede; detta ger den troende skäl att hoppas på Hans förlåtelse.
Texten nämner en bok där Allah har skrivit ned detta uttalande; dess exakta natur förklaras inte närmare.
En verklighet som nämns i uppenbarelsen. Muslimer bekräftar den så som den har återberättats, utan att jämföra Allah med skapelsen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Allah verkligen är barmhärtig och att Hans nåd är vidsträckt. Uttalandet ger hopp om förlåtelse, men upphäver inte ansvar och ånger: den troende vänder sig till Allah, undviker synd och ber om förlåtelse. Lärda bekräftar de gudomliga egenskaperna så som de har återberättats i uppenbarelsen, utan att fråga hur de är eller jämföra dem med skapade varelser.
- Be Allah uppriktigt om förlåtelse i dag och ta konkreta steg för att undvika en synd du återkommande begår.
- Håll fast vid hoppet om Allahs barmhärtighet, men använd inte hoppet som en ursäkt för att skjuta upp ångern.
- Behandla andra med barmhärtighet och sök försoning om du har gjort någon orätt.
Denna hadith lär att Allah bemöter sin tjänare i enlighet med tjänarens goda förväntan på Honom och betonar därmed tillit tillsammans med uppriktiga handlingar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denna tradition betonar ihsan och visar att hoppet till Allah går hand i hand med omsorgsfullhet och gott bemötande av andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.