Sahih al-Bukhari, hadith 7405
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:
"Allah säger: 'Jag är så som Min tjänare tänker om Mig, och Jag är med honom när han åminns Mig. Om han åminns Mig i sitt inre, åminns Jag honom i Mitt inre. Och om han åminns Mig i en församling, åminns Jag honom i en församling som är bättre än den. Om han närmar sig Mig en handbredd, närmar Jag Mig honom en aln. Om han närmar sig Mig en aln, närmar Jag Mig honom ett famntag. Och om han kommer till Mig gående, kommer Jag till honom springande.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah besvarar hoppfull tillit och närmande med en överflödande närhet.
Allah bemöter sin tjänare i enlighet med dennes hoppfulla tillit till Hans barmhärtighet, förlåtelse och hjälp, samtidigt som tjänaren fortsätter att lyda Honom.
Allah ger den tjänare som minns Honom särskild omsorg, stöd och vägledning. Det betyder inte att Allah är kroppsligt närvarande hos honom.
Denna bild betonar att Allah besvarar sin tjänares uppriktiga närmande med en mycket större välgärning.
Lärda förklarar att ett gott hopp till Allah hör samman med tro, ånger och lydnad, inte med likgiltighet inför synder. Beskrivningen av Allahs närhet tas emot på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att Han jämförs med skapelsen. Hadithen uppmuntrar både enskilt och gemensamt åminnande av Allah och lär att Allah frikostigt belönar uppriktiga ansträngningar.
- Åminn Allah varje dag genom bön, åkallan och att nämna Hans namn, också när du är ensam.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter ett misstag och behåll hoppet om Hans förlåtelse samtidigt som du förbättrar ditt handlande.
- Ta i dag ett litet steg närmare Allah, till exempel genom en frivillig bön eller genom att hjälpa någon, och håll sedan fast vid det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.