Sahih al-Bukhari, hadith 7430
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Khalid ibn Makhlad sade: Sulayman berättade för oss, Abdullah ibn Dinar berättade för mig, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som ger en dadel i allmosa av lagligt och gott förvärv – och till Allah stiger endast det goda upp – Allah tar emot den med Sin högra hand och låter den växa för dess ägare, precis som någon av er föder upp sin fölunge, tills den blir stor som ett berg.” Warqa’ har också återberättat från Abdullah ibn Dinar, från Sa’id ibn Yasar, från Abu Huraira, från profeten ﷺ: ”Och till Allah stiger endast det goda upp.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten gåva från lagligt förvärvade medel växer till en stor belöning när Allah tar emot den.
Frivillig välgörenhet som ges för att söka Allahs välbehag.
Pengar eller egendom som har erhållits på ett tillåtet sätt.
En bild för hur mycket belöningen växer; själva gåvan behöver inte vara stor.
Lärda drar slutsatsen att Allah godtar välgörenhet som är god och lagligt förvärvad, och mångfaldigar dess belöning rikligt. Hänvisningen till Allahs högra hand tas emot så som den har återberättats, utan att jämföra Allah med skapelsen eller slå fast dess beskaffenhet. Avsnittet betonar också att inkomsternas laglighet spelar roll vid välgörenhet.
- Ge regelbundet, även om det bara är en liten summa, och gör det uppriktigt för att söka Allahs välbehag.
- Kontrollera att dina inkomster har förvärvats på ett lagligt sätt innan du använder dem.
- Se vid välgörenhet inte bara till gåvans storlek, utan också till källans renhet och din avsikt.
Denna återberättelse beskriver olika former av sadaqa och dhikr och visar att välgörenhet inte bara behöver bestå av pengar.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt i boken anknyter till beskrivningen av Allahs belöning och händelserna på Uppståndelsens dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.