Sahih al-Bukhari, hadith 7464
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Musaddad berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, från Abd al-Aziz, från Anas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När ni åkallar Allah, var då beslutsamma i er bön, och låt ingen av er säga: 'Om Du vill, ge mig...', ty ingen kan tvinga Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be Allah med beslutsamhet och förtrösta på att Han fattar sina beslut fritt.
Att åkalla Allah med uppriktigt hopp och en tydlig begäran, utan att försvaga åkallan.
Ett uttryck som avråds här, eftersom det kan låta som om givaren uppmanas eller tvingas att ge.
Lärda förklarar att man ska åkalla med övertygelse och hopp, samtidigt som man vet att ingen kan påtvinga Allah något. Det avråds från att säga ”om Du vill” när man ber om något. Det innebär inte att Allahs vilja ifrågasätts, utan att tjänaren ber Honom, som beslutar fritt, utan förbehåll. Åkallan är fortfarande underställd Allahs visdom och beslut.
- Formulera din åkallan tydligt och be Allah med uppriktigt hopp.
- Undvik ”om Du vill” när du ber Allah om något; be Honom direkt.
- Lägg din sak inför Allah och acceptera att utfallet vilar på Hans visdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.