Sahih al-Bukhari, hadith 7465
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri. Och Ismail har berättat för oss, min bror Abd al-Hamid har berättat för mig från Sulayman, från Muhammad ibn Abi Atiq, från Ibn Shihab, från Ali ibn Husayn, att Husayn ibn Ali – frid vare med dem båda – meddelade honom att Ali ibn Abi Talib hade berättat för honom att Allahs sändebud ﷺ väckte honom och Fatima, dotter till Allahs sändebud ﷺ, en natt och sade till dem:
"Vill ni inte be?" Ali sade: Jag svarade: "O Allahs sändebud ﷺ! Våra själar är i Allahs hand, och om Han vill väcka oss, så väcker Han oss." Då vände sig Allahs sändebud ﷺ bort när jag sade detta och gav mig inget svar. Sedan hörde jag honom när han gick därifrån, medan han slog sig på låret och sade: "{Men människan är mest benägen till tvist}".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att erkänna Allahs förutbestämmelse befriar en inte från att anstränga sig för nattbönen.
Vårt liv, vår styrka och vår förmåga att vakna står under Allahs förutbestämmelse.
Människan kan resonera och diskutera mycket, även för att hitta en ursäkt att inte följa en uppmaning.
Lärda drar härav slutsatsen att Allahs förutbestämmelse och människans ansvar förenas: tillit till Allah är inget skäl att låta bli att anstränga sig. Profeten ﷺ uppmuntrade Ali och Fatima till frivillig nattbön; hans uppmaning var inte en plikt. Hans reaktion visar att ett påstående som i sig är sant kan användas som en förevändning. Återberättelsen föreskriver ingen fast juridisk skyldighet för makar eller familjemedlemmar att väcka varandra på natten.
- Lägg fram dina bönekläder och gå och lägg dig i tid, så hjälper du dig själv att komma upp till nattbönen.
- Om du förklarar en missad gudstjänst med Allahs förutbestämmelse, fråga också vilken ansträngning som ligger inom din förmåga.
- Uppmuntra familjemedlemmar vänligt till frivillig tillbedjan utan att framställa den som en plikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.