Sahih al-Bukhari, hadith 7477
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Yahya har berättat för oss, Abdur-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam, som hörde Abu Huraira berätta att Profeten ﷺ sade:
"Ingen av er bör säga: 'O Allah, förlåt mig om Du vill', eller 'Förbarma Dig över mig om Du vill', eller 'Försörj mig om Du vill'. Låt honom istället vara bestämd i sin bön, för Han gör vad Han vill och ingen kan tvinga Honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be Allah bestämt om förlåtelse, barmhärtighet och försörjning.
Att be Allah med övertygelse, utan att försvaga bönen genom att säga ”om Du vill”.
Allah handlar helt enligt sin egen vilja; ingen makt kan ålägga Honom något.
Att skänka det en människa behöver, såsom försörjning och medel till livets uppehälle.
Klassiska lärda förklarar att det förbjudna uttrycket ”om Du vill” inte passar när man ber om Allahs välvilja, eftersom det kan låta som om den bedjande tvivlar på sitt behov eller Allahs makt. Den troende ber därför med hopp och övertygelse, samtidigt som han eller hon erkänner att Allah beslutar fritt och att ingen kan tvinga Honom. Detta är inte ett påstående om att svaret är garanterat, utan ett gott uppförande i åkallan.
- Be Allah direkt och tydligt om det du behöver, utan att försvaga din åkallan med ”om Du vill”.
- Lita på att Allah beslutar fritt och att ingen kan ålägga Honom något.
- Fortsätt be Allah om förlåtelse, barmhärtighet och försörjning med hopp och uppriktighet.
Denna återberättelse betonar att Allah är god och tar emot det goda; tillsammans framhäver de uppriktighet och omsorg i tillbedjan och åkallan.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Profeten ﷺ uppmuntrar sina följeslagare att gå i förbön för någon som har ett behov, vilket anknyter till att söka hjälp och tillgodose behov.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.