Sahih al-Bukhari, hadith 7478
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Hafs Amr har berättat för oss, Al-Awza'i har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för mig, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han och Al-Hurr ibn Qays ibn Hisn Al-Fazari hade en meningsskiljaktighet angående Musa:s följeslagare, huruvida det var Al-Khidr eller inte. Då passerade Ubayy ibn Ka'b Al-Ansari förbi dem, och Ibn Abbas ropade på honom och sade: 'Jag och min vän här har haft en meningsskiljaktighet om Musa:s följeslagare, som Musa frågade om vägen för att träffa. Har du hört Allahs sändebud ﷺ nämna något om hans historia?' Han svarade: 'Ja, jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Medan Musa befann sig i en församling av Israels barn, kom en man till honom och frågade: 'Känner du till någon som är mer kunnig än du?' Musa svarade: 'Nej.' Då uppenbarades det för Musa: 'Jo, Vår tjänare Al-Khidr.' Musa bad då om vägen för att träffa honom, och Allah gjorde fisken till ett tecken för honom, och det sades till honom: 'När du förlorar fisken, vänd då tillbaka, ty där kommer du att träffa honom.' Musa följde sedan fiskens spår i havet. Musa:s unge tjänare sade till Musa: 'Kommer du ihåg när vi sökte skydd vid klippan? Jag glömde bort fisken, och det var ingen annan än Shaytan som fick mig att glömma att nämna den.' Musa sade: 'Det var just detta vi sökte!' De vände då tillbaka längs sina fotspår och fann Al-Khidr, och därefter inträffade det som Allah har berättat om dem.""
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mose ﷺ erkände att Allah vet mer och sökte upp Al-Khidr.
En tjänare till Allah som mötte Mose och hade fått särskild kunskap av Allah.
Allah gav Mose fisken som ett tecken på platsen där han skulle möta Al-Khidr.
Den unge följeslagare som reste med Mose och hade fisken med sig.
Lärda drar härav slutsatsen att kunskap kommer från Allah och att även en profet kan sakna kunskap som Allah har gett åt någon annan. Moses sökande visar ödmjukhet och engagemang i lärandet. Mötet lär också att händelser kan rymma visdomar som inte genast är synliga. Detta ger dock ingen rätt att åsidosätta Guds lag med hänvisning till Allahs vägledning.
- Erkänn lugnt vad du inte vet och be någon kunnig om en förklaring.
- Sök kunskap med tålamod och var beredd att ompröva din tidigare bedömning.
- När en händelse verkar obegriplig, be Allah om vägledning och dra inga förhastade slutsatser.
Denna återberättelse ur samma bok knyter kunskap till att följa vägledning och anknyter till Moses sökande efter kunskap.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Denna återberättelse handlar om kunskap och att förmedla den omsorgsfullt, vilket passar ihop med att berättelsen förmedlades genom Ubayy ibn Ka'b.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.