Sahih al-Bukhari, hadith 7500
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Hajjaj ibn Minhal har berättat för oss, Abdullah ibn Umar al-Numairi har berättat för oss, Yunus ibn Yazid al-Aili har berättat för oss: Jag hörde az-Zuhri säga: Jag hörde Urwa ibn az-Zubair, Said ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaidullah ibn Abdullah berätta om hadithen från Aisha, Profetens ﷺ hustru, angående det som förtalsmännen sade om henne, varpå Allah friade henne från deras anklagelser – och var och en av dem berättade för mig en del av hadithen. Aisha sade:
"Men vid Allah, jag trodde aldrig att Allah skulle uppenbara en inspiration som reciteras för att styrka min oskuld. Jag ansåg mig själv vara alltför obetydlig för att Allah skulle tala om mig genom en uppenbarelse som reciteras. Jag hoppades bara att Allahs sändebud ﷺ skulle se en dröm i sömnen där Allah skulle fria mig." Då uppenbarade Allah den Höge: {Sannerligen, de som kom med förtal...} – de tio verserna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah rentvådde Aisha från förtalet genom uppenbarelse som reciterades.
Hadithen syftar på förtalet mot Aisha under återresan från ett fälttåg. Allah förklarade henne oskyldig i verserna 11–20 i sura an-Nur.
En allvarlig, påhittad anklagelse som spreds som förtal.
Koranverser som Allah uppenbarade för Profeten ﷺ och som reciteras som Koran.
Förklarade någon oskyldig till den anklagelse som riktats mot personen.
Lärda påpekar att Aishas ödmjukhet märks i att hon inte väntade sig att Allah skulle bekräfta hennes oskuld genom uppenbarelse som reciterades. Verserna visar att Allah försvarade hennes heder och att spridning av grundlösa anklagelser är en allvarlig synd. Klassiska uttolkare understryker också att det rör sig om fastställd korantext, inte bara en dröm eller ett personligt intryck.
- Sprid inte en anklagelse innan du noggrant har kontrollerat fakta.
- Förtrösta på Allah när du utsätts för orättvisa och sök rättmätiga sätt att klargöra din oskuld.
- Öva ödmjukhet, men låt den inte hindra dig från att kraftfullt avvisa orättvisa och förtal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.