Sahih al-Bukhari, hadith 7501
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah säger: 'Om Min tjänare avser att begå en synd, skriv då inte upp den mot honom förrän han har utfört den. Om han utför den, skriv då upp den som en lika stor synd. Men om han avstår från den för Min skull, skriv då upp den som en god gärning för honom. Och om han avser att utföra en god gärning men inte gör det, skriv då upp den som en god gärning för honom. Om han däremot utför den, skriv då upp den för honom som tiofaldigt upp till sjuhundrafaldigt.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah mångdubblar belöningen för goda gärningar och belönar den som avstår från en synd för Hans skull.
Ett beslut eller en uppriktig intention att göra något.
Att avstå från en synd av tro och lydnad mot Allah.
En god gärning belönas minst tiofalt och kan mångdubblas ännu mer av Allah.
Lärda förklarar att en flyktig tanke på en synd inte registreras som en utförd handling. Den som faktiskt begår synden ställs till svars för den, medan den som avstår från den av uppriktig fruktan för Allah får belöning. En uppriktig avsikt att göra en god gärning ger belöning även om personen inte utför den. Den större belöningen för utförda goda gärningar visar Allahs överflödande barmhärtighet. Detta uppmuntrar oss att omsätta goda avsikter i handling och medvetet undvika synder.
- Omsätt en uppriktig god avsikt i en konkret handling så snart du kan.
- Om du märker att du är på väg att synda, avstå då av lydnad mot Allah.
- Bli inte modfälld om du inte lyckas göra en god gärning; håll fast vid den uppriktiga avsikten och försök igen.
Denna återberättelse står nära samma avsnitt i Sahih al-Bukhari och hjälper till att sätta temat gudomlig registrering och belöning i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Denna närliggande återberättelse i boken Tawheed anknyter till diskussionen om Allahs dom över Sina tjänares gärningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.