Sahih al-Bukhari, hadith 7534
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Sulayman berättade för mig, Shu'ba berättade för oss, från al-Walid. Och 'Abbad ibn Yaqub al-Asadi berättade för mig, 'Abbad ibn al-'Awwam informerade oss, från ash-Shaybani, från al-Walid ibn al-'Ayzar, från Abu 'Amr ash-Shaybani, från Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – att en man frågade Profeten ﷺ:
"Vilka gärningar är bäst?" Han svarade: "Bönen vid dess föreskrivna tid, godhet mot föräldrarna och därefter jihad på Allahs väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De bästa gärningarna är att be i rätt tid, hedra sina föräldrar och sträva på Allahs väg.
Att utföra bönen inom den tid som islam har föreskrivit.
Att respektera och vänligt behandla sina föräldrar samt tillgodose deras berättigade behov.
Att verka för Allahs sak enligt islams riktlinjer; sammanhanget och reglerna är viktiga.
Lärda drar härav slutsatsen att rangordningen av goda gärningar hänger samman med deras rättigheter och omständigheter: den obligatoriska bönen i rätt tid, föräldrarnas rättigheter och därefter jihad. Formuleringen ger ingen rätt att försumma skyldigheterna gentemot föräldrarna. Bedömningen av jihad tar hänsyn till islams villkor och ansvar. Rättsskolorna behandlar de närmare reglerna för bön och jihad i sina juridiska verk, men erkänner den stora betydelsen av dessa nämnda gärningar.
- Planera dina dagliga sysslor så att du utför de obligatoriska bönerna inom deras föreskrivna tider.
- Visa konkret omtanke om dina föräldrar i dag genom att lyssna uppmärksamt och respektfullt erbjuda hjälp.
- Verka för det goda på ett sätt som stämmer med ditt ansvar och islams riktlinjer.
Även denna återberättelse tar upp frågan om vilka gärningar som är mest älskade eller förträffliga och kompletterar innehållsmässigt den angivna rangordningen.
Sahih al-Bukhari · #7533 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till temat om prioriteringar inom dyrkan och goda gärningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.