Allahs enhet och unika egenskaper · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7535

Berättad av Amr ibn Taghlib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allahs enhet och unika egenskaper
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Amr ibn Taghlib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från al-Hasan: 'Amr ibn Taghlib har berättat för oss och sade:

"Profeten ﷺ fick egendom som han gav till vissa människor men undanhöll från andra. Då nådde honom nyheten att de senare klagade, varvid han sade: 'Jag ger åt en man och lämnar en annan, men den jag lämnar är mig kärare än den jag ger. Jag ger åt vissa folk på grund av den oro och otålighet som finns i deras hjärtan, medan jag överlämnar andra åt det rikedom och godhet som Allah har placerat i deras hjärtan; bland dem finns 'Amr ibn Taghlib.'" 'Amr sade sedan: "Jag skulle inte vilja byta bort Profetens ﷺ ord om mig mot en hel hjord av röda kameler."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ värdesatte ibland inre förnöjsamhet högre än materiella gåvor.

Bakgrund och anledning

Hadithen berättar att egendom kom till profeten ﷺ och att han gav den till vissa men inte till andra. När han fick veta att de sistnämnda var missnöjda förklarade han sitt val och nämnde ‘Amr ibn Taghlib som en person vars hjärta Allah hade välsignat med förnöjsamhet och godhet.

Förklaring av svåra ord
Jag litar på andra människor

Jag avstår från att ge dem en gåva eftersom jag litar på att de förblir tålmodiga och nöjda.

Förnöjsamhet

Inre frid och acceptans av det Allah har bestämt, utan girighet.

Röda kameler

En värdefull tillgång i det arabiska samhället; här en bild för stor materiell rikedom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en ledare får fördela gåvor rättvist utifrån behov och vishet; det är inte alltid nödvändigt att ge alla samma belopp. Profeten ﷺ gav vissa för att lugna deras oroliga hjärtan, medan han litade på andra på grund av deras förnöjsamhet och stadga. Orden om ‘Amr visar dessutom att uppskattning för tron och ett gott omnämnande från profeten ﷺ kan vara mer värdefullt än egendom.

Lärdomar för idag
  1. Jämför inte ständigt vad andra får; öva på att vara tacksam för det Allah har gett dig.
  2. Ta hänsyn till behov och omständigheter när du fördelar resurser, inte bara till lika stora belopp.
  3. Värdesätt goda ord och andlig utveckling minst lika högt som egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.