Sahih al-Bukhari, hadith 7551
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Yazid sade: Mutarrif ibn Abdullah har berättat för mig, från Imran, som sade: Jag frågade: 'O Allahs sändebud (ﷺ), varför ska människorna anstränga sig för att göra goda gärningar?' Han svarade: 'Var och en underlättas för det han är skapad till.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs förutbestämmelse upphäver inte vårt ansvar att handla gott.
Allahs kunskap om och beslut rörande det som sker; detta befriar inte människor från deras ansvar.
En väg som görs tillgänglig och lättare för någon att följa.
Klassiska lärda förklarar att hadithen uppmanar till handling och inte är ett skäl att avstå från ansträngning. Allahs förutbestämmelse och människans ansvar existerar sida vid sida: människor väljer och handlar, medan Allah känner till deras handlingar och slutliga destination. De sunnitiska rättsskolorna tolkar inte detta som en frisedel för synd. Man bör sträva efter lydnad, ångra sig och förlita sig på Allah.
- Fortsätt göra goda handlingar och använd aldrig förutbestämmelsen som ursäkt för att försumma dem.
- Be Allah om vägledning och gör dagligen medvetna val som stärker tron och rättvisan.
- När du snubblar, ångra dig och återuppta det goda i stället för att ge efter för förtvivlan.
Även denna berättelse behandlar hur människors handlingar förhåller sig till deras slutdestination och förtydligar därmed ämnet i denna hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Berättelsen beskriver bland annat hur en människas livsförlopp och slutliga tillstånd fastställs och ger därmed ett närliggande perspektiv på destination och handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.