Sahih al-Bukhari, hadith 7552
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Mansur och al-A'mash, som båda hörde Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ var vid en begravning. Han tog en pinne och började rista i marken med den och sade:
"Det finns ingen av er vars plats inte redan har bestämts, antingen i Helvetet eller i Paradiset." De frågade: "Ska vi då inte bara lita på detta [och sluta handla]?" Han svarade: "Handla, ty var och en kommer att underlättas för det han skapades till: {När det gäller den som ger och fruktar Allah}..." versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs förutbestämmelse befriar ingen från att anstränga sig och göra gott.
Allahs kunskap och beslut om vad som kommer att ske.
Fortsätt att lyda och göra gott; använd inte ödet som skäl för passivitet.
Att medvetet lyda Allah och hålla sig borta från det Han har förbjudit.
Lärda förklarar att Allahs förutbestämmelse inte upphäver människans ansvar: människor måste handla enligt den vägledning de har fått. Uppmaningen att göra goda gärningar hindrar någon från att förlita sig på sin bestämmelse och försumma sina ansträngningar. Hänvisningen till versen om att ge och vara gudfruktig knyter tron på ödet till konkreta handlingar; de sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip i sin lära om tro och ansvar.
- Fortsätt att be, ge allmosor och utföra andra goda gärningar varje dag; tillit till Allah ersätter inte ansträngning.
- När du gör ett misstag, ångra dig och återgå till goda handlingar i stället för att gömma dig bakom ödet.
- Be Allah om vägledning och ståndaktighet medan du själv strävar efter att välja det rätta.
Denna återberättelse anknyter till frågan om hur man förhåller sig till förutbestämmelsen och betonar att man inte ska förlita sig på ödet på bekostnad av handling.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)Denna hadith behandlar också Allahs beslut om skapelsen och kompletterar därmed tron på den gudomliga förutbestämmelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denna återberättelse tar upp hur en människas livslopp har fastställts och anknyter till temat gudomlig förutbestämmelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.