Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 781

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"När någon av er säger 'Amin' och änglarna i himlen säger 'Amin', och den ena sammanfaller med den andra, då förlåts hans tidigare synder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uppriktigt säger Amin och gör det samtidigt som änglarna får förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Amin

En åkallan som betyder: ”O Allah, hör vår åkallan.”

samtidigt

Den troendes Amin uttalas vid samma tidpunkt som änglarnas.

tidigare synder

Synder som någon har begått tidigare; hadithen nämner förlåtelse som belöning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att säga Amin efter al-Fatiha och att göra det i samklang med änglarna. Förklaringen av ”samtidigt” kopplas till rätt tidpunkt och överensstämmelse i uttalandet av Amin. Lärda betonar att löftet gäller förlåtelse från Allah och inte är en frisedel att fortsätta begå synder.

Lärdomar för idag
  1. Säg medvetet Amin efter al-Fatiha och behåll uppmärksamheten i bönen.
  2. När du ber bakom en imam, följ dennes recitation och säg Amin vid rätt tillfälle.
  3. Be Allah om förlåtelse och se detta löfte som en uppmaning till uppriktig gudsdyrkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.