Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 780

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, att de båda har informerat honom om att Abu Huraira berättade att Profeten ﷺ sade: ”När imamen säger ’Amin’, säg då ’Amin’. Ty den vars ’Amin’ sammanfaller med änglarnas ’Amin’, hans tidigare synder förlåts.” Ibn Shihab sade: ”Och Allahs sändebud ﷺ brukade säga ’Amin’.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Säg amin tillsammans med imamen och hoppas på förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Amin

En åkallan som betyder: O Allah, besvara denna bön.

Änglarna

Änglarna säger också amin; hadithen knyter samman att de säger det samtidigt med förlåtelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att imamen och församlingen säger amin efter al-Fatiha. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att man säger amin i gemensam bön, men har olika uppfattningar om hur hörbart det ska sägas och om den exakta tidpunkten. Löftet om förlåtelse gäller tidigare synder och förstås vanligen av lärda som förlåtelse för mindre synder; för stora synder krävs uppriktig ånger.

Lärdomar för idag
  1. Lyssna på imamen under den gemensamma bönen och säg amin när han säger amin.
  2. Säg amin uppmärksamt och med hopp om Allahs förlåtelse, inte bara av vana.
  3. Be Allah om förlåtelse och ångra uppriktigt dina synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.