Sahih al-Bukhari, hadith 827
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى. فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ. فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي.
Abdullah bin Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abd ar-Rahman bin al-Qasim, från Abdullah bin Abdullah, att denne meddelade honom att han brukade se Abdullah bin Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sitta korsbent i bönen när han satt ner. Jag gjorde detsamma, och jag var då ung till åren, men Abdullah bin Umar förbjöd mig det och sade: 'Seden i bönen är att du ställer upp din högra fot och böjer den vänstra.' Jag sade: 'Men du gör ju så!' Han svarade: 'Mina ben orkar inte bära mig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den vanliga sittställningen är att ha höger fot upprätt och vänster fot vikt under sig.
En förmedlad och rekommenderad sed från Profeten ﷺ.
Stödja sig på tårna med höger fot upprätt.
Placera vänster fot under kroppen och sitta på den.
Lärda drar slutsatsen att denna sittställning är den vanliga sunnan när man sitter under bönen. Ibn Umar klargjorde att fysiska begränsningar är ett skäl att sitta på ett annat sätt; hans avvikande ställning motsade inte hans undervisning. De rättsliga skolorna diskuterar flera sittställningar för olika moment i bönen, och den troende tar hänsyn till vad kroppen klarar av.
- Lär dig den vanliga sittställningen under bönen och använd den när kroppen tillåter det.
- Anpassa din ställning om smärta, hög ålder eller fysiska begränsningar gör det svårt att sitta.
- Rätta andra vänligt och förklara varför din egen situation ibland kräver ett undantag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.