Sahih al-Bukhari, hadith 828
Berättad av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،. وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ. وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ. قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Khalid, från Sa'id, från Muhammad ibn Amr ibn Halhala, från Muhammad ibn Amr ibn Ata. Och Al-Layth har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Habib och Yazid ibn Muhammad, från Muhammad ibn Amr ibn Halhala, från Muhammad ibn Amr ibn Ata, att han satt tillsammans med en grupp av Profetens ﷺ följeslagare och att de talade om Profetens ﷺ bön. Då sade Abu Humaid al-Sa'idi:
"Jag är den av er som bäst minns hur Allahs sändebud ﷺ bad. Jag såg honom när han sade takbir höja båda händerna i axelhöjd, och när han bugade placerade han händerna stadigt på knäna och böjde ryggen rakt. När han sedan reste sig upp från bugningen stod han helt upprätt tills varje ryggkota hade återgått till sin plats. När han föll ned i sajdah placerade han händerna på marken utan att breda ut dem eller knyta dem, och han vände tårna mot qiblan. När han satte sig efter två rak'ah satte han sig på vänster fot och reste den högra. Och när han satte sig i den sista rak'ah sköt han fram vänster fot, reste den andra foten och satte sig på sina sittben." Al-Layth hörde Yazid ibn Abi Habib, och Yazid hörde från Muhammad ibn Halhala, och Ibn Halhala från Ibn Ata. Abu Salih rapporterade från Al-Layth uttrycket "varje ryggkota". Och Ibn al-Mubarak rapporterade från Yahya ibn Ayyub: Yazid ibn Abi Habib har berättat för mig att Muhammad ibn Amr berättade för honom: "varje ryggkota".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Humaid beskriver ingående profeten ﷺ:s kroppsställningar under bönen.
Att säga ”Allahu akbar”, vilket inleder bönen eller markerar början på en rörelse.
Nedfallandet där pannan och andra kroppsdelar vidrör marken.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att lyfta händerna till axelhöjd vid den inledande takbiren, placera händerna på knäna under bugningen och hålla ryggen rak. Efter bugningen bör den bedjande stå helt upprätt innan hen går ner i sujud. Beskrivningen av sittställningen visar ett rekommenderat sätt att sitta efter två rakʿat och under den avslutande sittningen. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer om sittställningen och om den rättsliga statusen för vissa bönehandlingar. Denna återberättelse är ett viktigt belägg för den beskrivna profetiska praktiken.
- Ta dig tid att stå helt upprätt efter bugningen innan du går ner i sujud.
- Placera händerna stadigt på knäna under bugningen och håll ryggen rak.
- Lär dig bönepositionerna noggrant och utför dem lugnt och uppmärksamt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.