Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 829

Berättad av Abdullah ibn Buhayna. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Buhayna

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, en frigiven slav till Banu Abd al-Muttalib – och vid ett annat tillfälle nämndes han som en frigiven slav till Rabi'a ibn al-Harith – berättade för mig att Abdullah ibn Buhaina – som var från stammen Azd Shanu'a och allierad med Banu Abd Manaf, och han var en av Profetens ﷺ följeslagare – berättade följande: Profeten ﷺ ledde dem i zuhr-bönen och reste sig efter de två första raka'aterna utan att sitta ner. Folket reste sig tillsammans med honom. När bönen närmade sig sitt slut och folket väntade på hans taslim, uttalade han takbir medan han satt, utförde två prostrationer innan han sade taslim, och avslutade därefter bönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rättade till den glömda sittställningen med två nedfallningar före taslim.

Förklaring av svåra ord
raka'at

Bönenheter som en rituell bön är uppbyggd av.

taslim

Den avslutande fredshälsningen som avslutar bönen.

sajda

En nedfallning där pannan vidrör marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som glömmer den första sittställningen under bönen kan rätta till det med två nedfallningar före taslim. Hadithen beskriver hur profeten ﷺ utförde dessa nedfallningar efter att ha intagit den sista sittställningen. De rättsskolor som finns inom islam diskuterar de exakta reglerna för sujud al-sahw (nedfallning på grund av glömska) och i vilka fall den utförs. Denna återberättelse är ett belägg för nedfallningar före taslim vid detta misstag.

Lärdomar för idag
  1. Om du glömmer att sitta efter den andra raka'an och redan har ställt dig upp, följ reglerna för sujud al-sahw i din rättsskola.
  2. Var uppmärksam på bönens följd av ställningar och rätta lugnt till ett misstag enligt de återberättade riktlinjerna.
  3. Den som ber bakom en imam följer imamens rörelser och agerar vid osäkerhet utifrån tillförlitlig kunskap om sujud al-sahw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.