Sahih al-Bukhari, hadith 839
Berättad av Itban bin Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Itban bin Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Mahmud ibn ar-Rabi' har meddelat mig – och han intygade att han mindes Allahs sändebud ﷺ samt den munfull vatten som profeten tog ur en hink i deras hus och stänkte på honom. Han sade: Jag hörde Itban ibn Malik al-Ansari, en av Bani Salim, säga: 'Jag brukade leda bönen för mitt folk, Bani Salim. En gång gick jag till Profeten ﷺ och sade:
"Min syn har blivit svag och översvämningar hindrar mig ibland från att nå mitt folks moské. Jag önskar att du kunde komma till mitt hus och be på en plats där, så att jag kan ta den platsen som böneplats." Han svarade: "Det ska jag göra, om Allah vill." Nästa dag kom Allahs sändebud ﷺ tillsammans med Abu Bakr till mitt hus när solen hade stigit högt. Profeten ﷺ bad om tillåtelse att träda in och jag gav honom det. Han satte sig inte förrän han frågade: "Var i ditt hus vill du att jag ska be?" Jag pekade ut platsen där jag ville att han skulle be. Då reste han sig för att be och vi ställde upp oss i rad bakom honom. Han avslutade bönen med taslim och vi gjorde detsamma samtidigt.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad i hemmet på ʿItbans begäran och visade ut en plats för bön.
ʿItban ibn Malik hade nedsatt syn, och översvämningar kunde hindra honom från att ta sig till moskén. Därför bad han profeten ﷺ att be på en viss plats i hans hem, så att han kunde använda den som böneplats.
Den avslutande hälsningen som avslutar bönen.
En av Ansar-klanerna i Medina, som ʿItban tillhörde.
Lärda drar slutsatsen att man kan utse en böneplats (musalla) i hemmet och att bönen där är giltig. Profeten ﷺ tog hänsyn till ʿItbans begränsningar och praktiska omständigheter. Det visar att religiös vägledning bör präglas av omtanke och hänsyn till vad som är genomförbart. Återberättelsen beskriver också hur profeten ﷺ först frågade var ʿItban ville att han skulle be, och att de närvarande bad i rader bakom honom.
- Inrätta en fast och ren böneplats hemma om det hjälper dig att be regelbundet.
- Ta hänsyn till sjukdom, begränsningar och svåra omständigheter när du ordnar bönen.
- Be om råd vid praktiska religiösa problem och förklara tydligt vilken hjälp du behöver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.