Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 850

Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, al-Zuhri har berättat för oss, från Hind bint al-Harith, från Umm Salama, att Profeten ﷺ när han hade avslutat bönen med taslim brukade stanna kvar på sin plats en liten stund. Ibn Shihab sade:

"Vi anser – och Allah vet bäst – att detta var för att kvinnorna som bad skulle hinna gå ut." Ibn Abi Maryam sade: Nafi' ibn Yazid informerade oss och sade: Ja'far ibn Rabi'a informerade mig att Ibn Shihab skrev till honom och sade: Hind bint al-Harith al-Firasiya har berättat för mig, från Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, och hon var en av hennes följeslagare, som sade: "Han brukade avsluta bönen med taslim, varpå kvinnorna gick ut och begav sig in i sina hus innan Allahs sändebud ﷺ gav sig av." Ibn Wahb sade från Yunus, från Ibn Shihab: Hind al-Firasiya har informerat mig. Uthman ibn Umar sade: Yunus informerade oss från al-Zuhri: Hind al-Firasiya har berättat för mig. Al-Zubaydi sade: Al-Zuhri informerade mig att Hind bint al-Harith al-Qurashiya berättade för honom, och hon var gift med Ma'bad ibn al-Miqdad – som var bundsförvant till Banu Zuhra – och hon brukade besöka Profetens ﷺ hustrur. Shu'ayb sade från al-Zuhri: Hind al-Qurashiya har berättat för mig. Ibn Abi Atiq sade från al-Zuhri, från Hind al-Firasiya. Al-Layth sade: Yahya ibn Sa'id har berättat för mig, som fick det berättat för sig från Ibn Shihab, från en kvinna från Quraysh som berättade för honom om Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ satt kvar en stund efter salaam så att kvinnorna kunde gå ut först.

Förklaring av svåra ord
Taslim

Den avslutande hälsningen i slutet av bönen, då man säger salaam.

Salaam

Fredshälsningen som avslutar bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en imam kan sitta kvar en kort stund efter bönen, så att församlingen får möjlighet att skingras i god ordning. Ibn Shihab förklarar att detta gav kvinnorna möjlighet att gå före männen. Detta är återberättarens förklaring och inte ett separat uttalande av profeten ﷺ. Återberättelsen betonar hänsyn, blygsamhet och att undvika onödig trängsel.

Lärdomar för idag
  1. Stanna inte i onödan i vägen efter en gemensam bön; lämna utrymme så att andra kan gå ut i lugn och ro.
  2. Den som leder bönen kan ta hänsyn till olika gruppers behov i församlingen.
  3. Visa blygsamhet och respekt genom att bidra till att förebygga trängsel och obekväma situationer efter bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.