Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 851

Berättad av Uqba ibn al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Uqba ibn al-Harith

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ubayd berättade för oss och sade: Isa ibn Yunus berättade för oss, från Umar ibn Said, som sade: Ibn Abi Mulayka informerade mig, från Uqba, som sade: Jag bad Asr-bönen bakom Profeten ﷺ i Medina. När han hade avslutat bönen med taslim reste han sig snabbt och steg över folks rader för att gå till en av sina hustrurs rum. Folket blev förvånade över hans hastighet, så han kom ut till dem igen. När han såg att de var förvånade över hans skyndsamhet sade han:

"Jag kom ihåg att vi hade lite guld hos oss, och jag ville inte att det skulle uppta mina tankar, så jag beordrade att det skulle fördelas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät guldet delas ut genast för att kunna förbli helt hängiven i sin gudsdyrkan.

Förklaring av svåra ord
Taslim

Den avslutande hälsningen som avslutar bönen.

Tibr

Obearbetat guld eller guld som ännu inte har gjorts till smycken.

Ta sig över människornas nackar

Att bana sig väg över eller mellan människor som sitter i rader.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att det är rekommenderat att snabbt avveckla egendom när den distraherar från gudsdyrkan, och att välgörenhet är ett lämpligt ändamål för egendom. Profeten ﷺ:s brådska visar hans omsorg om att inte låta hjärtat fästa sig vid världsliga ting. Hans förklaring till de närvarande lär dessutom att ett ovanligt handlande kan förklaras tydligt. Denna tradition ger i sig ingen allmän befallning om att omedelbart ge bort sin egendom.

Lärdomar för idag
  1. Slutför ett välgörenhetsbidrag i tid om dröjsmål riskerar att försvaga din uppmärksamhet eller föresats.
  2. Använd egendom som ett medel för att behaga Allah, inte som en ständig källa till distraktion.
  3. Förklara lugnt ett ovanligt handlande så att andra förstår det väl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.