Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 873

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Salim ibn Abdullah, från hans far, från Profeten ﷺ:

"Om någon av era hustrur ber om tillåtelse [att gå till moskén], så hindra henne inte."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En make får inte hindra sin hustru från att gå till moskén.

Förklaring av svåra ord
be om tillåtelse

Hustrun berättar att hon tänker gå till moskén och ber sin make om tillåtelse.

hindra

Att stoppa eller förbjuda henne från att gå till moskén.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en make inte får hindra sin hustru från att besöka moskén när hon ber om tillåtelse. Klassiska rättslärda diskuterar också villkor som skyddar hennes säkerhet och ett lämpligt uppförande; sådana villkor får inte användas för att godtyckligt upphäva profetens föreskrift ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Samtala respektfullt inom familjen om moskébesök och undvik orättvisa hinder.
  2. Moskéernas ledningar kan välkomna kvinnor och erbjuda lämpliga faciliteter.
  3. De som strävar efter att fullgöra religiösa plikter tillsammans stöder varandras gudsdyrkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.