Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 100

Berättad av Talha ibn Ubaidullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Talha ibn Ubaidullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif ibn Abdullah al-Thaqafi har berättat för oss, från Malik ibn Anas – angående det som lästes upp för honom – från Abu Suhayl, från hans far, att han hörde Talha ibn Ubaydullah säga: En man från Najd med rufsigt hår kom till Allahs sändebud ﷺ. Vi hörde bruset av hans röst men kunde inte urskilja vad han sa förrän han närmade sig Allahs sändebud ﷺ, och då visade det sig att han frågade om islam. Allahs sändebud ﷺ sade: ”Fem böner om dagen och natten.” Mannen frågade: ”Är jag skyldig att utföra några andra utöver dessa?” Han svarade: ”Nej, såvida du inte frivilligt vill göra mer. Och fastan i månaden ramadan.” Mannen frågade: ”Är jag skyldig att göra något annat utöver detta?” Han svarade: ”Nej, såvida du inte frivilligt vill göra mer.” Sedan nämnde Allahs sändebud ﷺ zakat för honom. Mannen frågade: ”Är jag skyldig att ge något annat utöver detta?” Han svarade: ”Nej, såvida du inte frivilligt vill ge mer.” Därefter vände mannen sig om och sade: ”Vid Allah, jag ska varken lägga till eller dra ifrån något av detta.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Han har lyckats, om han talar sanning.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den obligatoriska gudsdyrkan är tydligt angiven; uppriktighet hjälper den att nå sitt mål.

Förklaring av svåra ord
Zakat

Obligatorisk allmosa som ges till de mottagare som har rätt till den.

Frivillig gudsdyrkan

Extra bön, fasta eller allmosa som någon utför av egen vilja.

Najd

En region på Arabiska halvön.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att de fem dagliga bönerna, fastan under Ramadan och zakat hör till de obligatoriska handlingar som nämns. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att dessa plikters detaljer och villkor fastställs utifrån Koranen och sunna; den kortfattade uppräkningen upphäver inte andra skyldigheter. Profeten ﷺ:s uttalande knyter framgång till sannfärdighet: mannen måste verkligen hålla sitt löfte. Frivillig gudsdyrkan är inte obligatorisk, men kan stärka bandet till Allah och kompensera för brister.

Lärdomar för idag
  1. Gör de fem dagliga bönerna och fastan under Ramadan till fasta inslag i din veckoplanering.
  2. Kontrollera hur mycket zakat du är skyldig att betala och ge den till berättigade mottagare.
  3. Håll dina löften och utför extra gudsdyrkan frivilligt, utan att framställa den som obligatorisk för andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.