Sahih Muslim, hadith 101
Berättad av Talha ibn Ubayd Allah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Talha ibn Ubayd Allah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Yahya ibn Ayyub och Qutayba ibn Sa'id har båda berättat för mig från Isma'il ibn Ja'far, från Abu Suhayl, från hans far, från Talha ibn Ubaydullah, från Profeten ﷺ med denna hadith i likhet med Maliks hadith, med undantaget att han sade:
"Guds sändebud ﷺ sade: 'Han har sannerligen lyckats, vid min fader, om han talar sanning', eller: 'Han har sannerligen inträtt i paradiset, vid min fader, om han talar sanning'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktighet i tron och lydnad leder till framgång.
Att vara ärlig och stå fast vid det man bekänner och gör.
Att nå framgång i livet efter detta och komma in i Paradiset.
Lärda förknippar detta uttalande med den föregående traditionen om de obligatoriska bönerna, fastan under Ramadan och att undvika förbjudna handlingar. De förklarar att det glada budskapet om Paradiset gäller den som tror uppriktigt och fullgör sina plikter. Uttalandet är ingen tillåtelse att försumma frivillig gudsdyrkan; det betonar det stora värdet av att troget hålla fast vid plikterna. Uttrycket ”vid hans far” förekommer inte i en annan återgivningskedja. Lärda diskuterar det som en edsformel och väger in de olika återgivningsvarianterna.
- Fullgör troget de obligatoriska bönerna och fastan under Ramadan.
- Var uppriktig i din tro och låt dina handlingar stämma överens med det du bekänner.
- Ta plikterna på allvar och sträva dessutom efter extra goda gärningar.
Denna återgivning berättar om samma samtal med Talha ibn Ubayd Allah och tydliggör frågan om den obligatoriska gudsdyrkan.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)Denna hadith beskriver de plikter som mannen säger sig fullgöra och förbinder trohet mot dem med inträdet i Paradiset.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna tradition nämner islams fem pelare och placerar den obligatoriska gudsdyrkan i ett bredare sammanhang av trosutövning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.