Sahih Muslim, hadith 1102
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Shu'ba, från Qatada, från Anas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Var måttfulla i er nedfallning och låt ingen av er sträcka ut sina underarmar som en hund sträcker ut sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Håll underarmarna från marken när du gör sujūd.
Bönepositionen där man faller ned med ansiktet mot marken inför Allah.
Den del av armen som sträcker sig från armbågen till handleden.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att den bedjande inte ska vila underarmarna mot marken under sujūd, utan hålla dem lyfta och inta en balanserad ställning. Jämförelsen med en hund understryker att detta inte är en lämplig böneposition. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna profetiska vägledning; praktiska detaljer kring ställningen diskuteras också tillsammans med andra traditioner.
- Håll underarmarna från marken under sujūd och låt dem inte vila utsträckta mot den.
- Behåll en lugn och balanserad ställning i bönen och utför sujūd omsorgsfullt.
- Lär dig bönepositionerna genom tillförlitliga profetiska traditioner.
Denna Sahih-tradition beskriver hur händerna placeras när man går ned i sujūd och kompletterar reglerna för nedfallandet.
Sahih Muslim · #1103 (Sahih)Denna tradition ur samma bok behandlar också kroppsställningen under bönen och ger ytterligare sammanhang till Anas vägledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.