Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1124

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss: Jag läste upp för Malik, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas, som sade: Jag kom ridande på en åsninna, och jag hade vid den tiden nästan nått puberteten, medan Allahs sändebud ﷺ ledde bönen för folket i Mina. Jag passerade framför bönraden, steg sedan av, släppte åsninnan att beta och anslöt mig till raden, och ingen förebrådde mig för detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas anslöt sig till böneraden efter att ha passerat framför den.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas och ber under hajj.

nära vuxen ålder

Ibn Abbas anger att han då närmade sig puberteten.

åsnesto

En hona av åsnor; Ibn Abbas red på henne till böneplatsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna återberättelse när de diskuterar reglerna för att passera framför en bönerad och framför någon som ber. De framhåller att Ibn Abbas gick framför raden, steg av och anslöt sig till de bedjande, utan att någon tillrättavisade honom. Detta stöder uppfattningen att det inte nödvändigtvis bedöms på samma sätt att passera framför en rad som att passera alldeles framför en enskild person som ber. Återberättelsen ger dock inte ett allmänt tillstånd att gå framför någon som ber. Omständigheterna och andra belägg om böneutrymmet måste också beaktas.

Lärdomar för idag
  1. Anslut dig till bönen utan att i onödan störa dem som står i raden.
  2. Bedöm handlingar under bönen noggrant och skilj mellan att passera framför en rad och att passera alldeles framför en enskild bedjande.
  3. Följ tillförlitliga lärdas vägledning när du tillämpar reglerna om böneutrymmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.