Sahih Muslim, hadith 121
Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb och Ishaq ibn Ibrahim har alla berättat för oss från Waki’ – Abu Bakr sade: Waki’ berättade för oss – från Zakariyya ibn Ishaq, som sade: Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi berättade för mig, från Abu Ma’bad, från Ibn Abbas, från Mu’adh ibn Jabal – Abu Bakr sade: Waki’ kanske sade ”från Ibn Abbas att Mu’adh…” – [Mu’adh] sade: Allahs sändebud ﷺ sände iväg mig och sade: ”Du kommer att komma till ett folk bland Bokens folk. Kalla dem därför först till att vittna om att det inte finns någon gud utom Allah och att jag är Allahs sändebud. Om de lyder detta, så informera dem då om att Allah har föreskrivit fem böner för dem varje dag och natt. Om de lyder detta, så informera dem då om att Allah har föreskrivit en allmosa (zakat) för dem, som tas från deras rika och ges till deras fattiga. Om de lyder detta, så akta dig för att ta det bästa av deras egendomar, och frukta den förtrycktas bön, ty det finns ingen barriär mellan den och Allah.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja med tron, bygg upp tillbedjan steg för steg och skydda fattigas och förtrycktas rättigheter.
Profeten ﷺ sände Muʿādh ibn Jabal till Jemen och gav honom dessa instruktioner för hans bemötande av Bokens folk.
En benämning på grupper som fått en tidigare uppenbarad Skrift, såsom judar och kristna.
En obligatorisk allmosa som tas ut och fördelas enligt fastställda regler.
En bön från någon som utsatts för orättvisa. Hadithen varnar för att det inte finns någon slöja mellan denna åkallan och Allah.
Lärda drar slutsatsen att inbjudan till islam sker stegvis: först trosbekännelsen, därefter bönen och sedan zakat. De fem dagliga bönerna och zakat är obligatoriska former av tillbedjan. Zakat tas från dem som är skyldiga att betala och går till dem som har rätt till den, däribland fattiga. Varningen mot att ta de bästa ägodelarna förbjuder orättmätig eller överdriven indrivning. Även makthavare och zakat-insamlare måste värna människors rättigheter och frukta åkallan från dem de behandlar orättvist.
- När du förklarar islam, börja med trons grund och ta sedan upp de praktiska skyldigheterna steg för steg.
- Förvalta zakat omsorgsfullt: ta bara ut det som reglerna kräver och se till att de berättigade får del av den.
- Behandla människor rättvist, särskilt när du har makt eller ansvar över dem.
Denna tradition har Zakariyyā ibn Isḥāq som gemensam förmedlingsväg och återger instruktionerna om inbjudan, bönen och zakat på ett mycket närliggande sätt.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Denna Sahih-tradition behandlar samma riktlinje: kalla först människor till trosbekännelsen och förklara därefter skyldigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.