Sahih al-Bukhari, hadith 69
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, han sade: Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, han sade: Abu at-Tayyah har berättat för mig, från Anas, från Profeten ﷺ som sade:
"Gör det lätt och inte svårt, ge glada budskap och skräm inte bort folk."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undervisning och inbjudan bör präglas av lätthet, hopp och ett vänligt bemötande.
Presentera religiösa frågor på ett genomförbart och lättillgängligt sätt, utan onödiga hinder.
Påminn människor om Allahs barmhärtighet och belöning samt om hoppet som tron erbjuder.
Tala och handla inte på ett sätt som fjärmar människor från tron eller religiös kunskap.
Klassiska lärda drar slutsatsen att lärare och de som bjuder in andra bör ta hänsyn till människors omständigheter och börja med sådant som de kan förstå och tillämpa. Att göra det lätt innebär inte att religiösa föreskrifter upphävs, utan att man undviker att lägga till onödig stränghet. De fyra sunnitiska rättsskolorna har var och en sina egna regler för praktiska frågor; denna allmänna profetiska vägledning uppmanar samtidigt till barmhärtighet, lämpliga förklaringar och att inte stöta bort människor.
- Förklara religiös kunskap i begripliga steg och anpassa förklaringen efter vad den andra personen klarar av.
- Börja samtal med hopp och uppmuntran, och ta upp varningar med vishet och måtta.
- Planera lektioner och råd så att människor får tillräckligt med tid att ta till sig budskapet.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ undervisade med mellanrum så att människor kunde ta till sig det han lärde ut. Det stämmer överens med att undervisa på ett tillgängligt sätt.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah undervisade människor på en bestämd veckodag. Det understryker vikten av en lämplig frekvens i religiös undervisning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.