Sahih Muslim, hadith 13
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Amr ibn Uthman har berättat för oss, Musa ibn Talha har berättat för oss: Abu Ayyub berättade för mig att en beduin stannade Allahs sändebud ﷺ medan han var på resa. Han tog tag i hans kamels tygel eller grimskaft och sade: ”O Allahs sändebud – eller O Muhammad – berätta för mig vad som för mig närmare paradiset och vad som fjärmar mig från helvetet.” Profeten ﷺ stannade då upp, såg på sina följeslagare och sade: ”Han har sannerligen blivit vägledd – eller han har sannerligen fått framgång.” Sedan frågade han: ”Vad sade du?” Beduinen upprepade sin fråga, varpå Profeten ﷺ svarade: ”Att du dyrkar Allah utan att sätta någon vid Hans sida, att du förrättar bönen, ger zakat och upprätthåller släktbanden. Släpp nu kamelen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, bön, zakat och att bevara släktbanden för människor närmare paradiset.
Den obligatoriska allmosa som ges till personer som har rätt att ta emot den.
Att behandla släktingar väl och hålla kontakten med dem.
Något eller någon som dyrkas som gudom vid sidan av Allah eller likställs med Honom i gudomliga egenskaper.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att uppriktig dyrkan av Allah och att undvika avgudadyrkan utgör grunden, tillsammans med de nämnda plikterna. Att släktbanden nämns visar att gott bemötande av släktingar också väger tungt. Den kortfattade uppräkningen besvarar frågan utan att hävda att just dessa handlingar utgör islams samtliga plikter.
- Dyrka Allah uppriktigt och undvik alla former av avgudadyrkan.
- Låt bön och zakat vara självklara delar av ditt religiösa liv.
- Håll kontakt med släktingar och behandla dem med omsorg och rättvisa.
Denna tradition nämner tron och föreskrivna handlingar och anknyter därmed till kärnan i svaret till beduinen.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Hadithen tar också upp dyrkan och viktiga plikter och kompletterar därför ämnena tro och lydnad.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Denna tradition ger en närliggande framställning av kärnan i islams praktik.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.