Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 14

Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya al-Tamimi berättade för oss: Abu al-Ahwas informerade oss. Och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss: Abu al-Ahwas berättade för oss, från Abu Ishaq, från Musa ibn Talha, från Abu Ayyub, som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: 'Vägled mig till en gärning som jag kan utföra, som för mig närmare paradiset och fjärrar mig från helvetet.' Han svarade: 'Du ska dyrka Allah utan att sätta några delvidare vid Hans sida, upprätta bönen, ge zakat och upprätthålla släktbanden.' När mannen vände sig om för att gå, sade Allahs sändebud ﷺ: 'Om han håller fast vid det han blivit beordrad, kommer han att inträda i paradiset.' I Ibn Abi Shaybas version står det: 'Om han håller fast vid det.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tawhid, bön, zakat och att upprätthålla familjebanden leder till paradiset.

Förklaring av svåra ord
Tawhid

Att dyrka endast Allah och inte sätta någon vid Hans sida.

Zakat

Den obligatoriska allmosan som ges till personer som har rätt att ta emot den.

Upprätthålla släktbanden

Att behandla familjemedlemmar väl och hålla kontakten med dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att Profeten ﷺ här nämner grundläggande plikter: uppriktig dyrkan av Allah, bönen, zakat och gott bemötande av familjen. Formuleringen utlovar paradiset till den som följer dessa uppmaningar; den upphäver inte andra plikter. Rättsskolorna skiljer sig åt i praktiska detaljer kring bön och zakat, men erkänner dessa plikter och vikten av familjebanden.

Lärdomar för idag
  1. Gör din dyrkan av Allah uppriktig och värna om dina dagliga böner.
  2. Ta reda på vilken zakat du är skyldig att betala och ge den till dem som har rätt till den.
  3. Kontakta en släkting i dag och bemöt dina familjemedlemmar med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.