Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 144

Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Mu'adh ibn Jabal

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, Salam ibn Sulaym från Abu Ishaq, från Amr ibn Maymun, från Muadh ibn Jabal, som sade: Jag satt bakom Allahs sändebud ﷺ på en åsna som kallades Ufair. Han sade:

"O Muadh, vet du vad Allahs rättighet över Hans tjänare är och vad tjänarnas rättighet över Allah är?" Jag svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han sade: "Allahs rättighet över Hans tjänare är att de ska dyrka Honom och inte sätta någon vid Hans sida, och tjänarnas rättighet över Allah, den Ärade och Höge, är att Han inte ska straffa den som inte sätter någon vid Hans sida." Jag sade: "O Allahs sändebud, ska jag inte ge folket denna glada nyhet?" Han svarade: "Ge dem inte denna nyhet, så att de inte börjar lita enbart på den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tillbe endast Allah och sätt ingen vid Hans sida.

Förklaring av svåra ord
Allahs rätt

Den skyldighet Allah har ålagt Sina tjänare: att tillbe Honom och ingen annan vid sidan av Honom.

Medgudar

Andra väsen eller ting som tillbes vid sidan av Allah eller behandlas som gudomliga.

De kan förlita sig på det

Människor kan uppfatta det glada budskapet som en anledning att försumma sina plikter och goda gärningar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tawhid är grunden för tillbedjan och att det är en central plikt att undvika shirk. Löftet att Allah inte straffar den som inte sätter medgudar vid Hans sida ska förstås tillsammans med andra texter om tro, uppriktig ånger och lydnad. Profeten ﷺ undanhöll inte budskapet som lära, utan varnade Mu'adh för att framföra det på ett sätt som kunde få människor att förlita sig på löftet och försumma sina handlingar. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar också att tro och tillbedjan hör samman med att fullgöra religiösa plikter.

Lärdomar för idag
  1. Rikta din tillbedjan och dina böner enbart till Allah.
  2. Låt hoppet om Allahs barmhärtighet sporra dig till lydnad, inte till att försumma dina plikter.
  3. Förmedla religiösa glada budskap omsorgsfullt och nämn även de plikter som hör till dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.