Boken om moskéer och böneplatser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1502

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om moskéer och böneplatser
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhberättade den för Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Hans far, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

Översättning

Berättat för oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, berättat för oss av min far, berättat för oss av Shu'ba, från Abdullah ibn al-Mukhtar, som hörde Musa ibn Anas berätta från Anas ibn Malik att Allahs sändebud ﷺ ledde bönen för honom och hans mor eller hans moster. Han sade:

"Han ställde mig på sin högra sida och ställde kvinnan bakom oss."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ställde Anas till höger om sig och kvinnan bakom dem.

Förklaring av svåra ord
leda bönen

Imamen ledde bönen och de andra följde hans bönerörelser.

vid hans högra sida

Anas stod bredvid profeten ﷺ, till höger om honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en ensam man som ber med imamen ska stå bredvid honom, på hans högra sida, och att en kvinna ska stå bakom dem. Detta stämmer med den allmänna ordningen av böneraderna vid gemensam bön. Traditionen uppger att kvinnan var Anas mor eller moster/faster; båda återgivningarna har förmedlats.

Lärdomar för idag
  1. Om du är den enda mannen som ber med en imam, ställ dig bredvid honom på hans högra sida.
  2. Vid gemensam bön står en kvinna bakom den manlige imamen och den manlige följaren.
  3. Följ imamens anvisningar så att böneuppställningen förblir ordnad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.