Sahih Muslim, hadith 161
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh al-Misri berättade för oss: Ibn Wahb informerade oss, från Amr ibn al-Harith, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, att han hörde Abdullah ibn Amr ibn al-As säga: En man frågade Allahs sändebud ﷺ: ”Vilken muslim är bäst?” Han svarade: ”Den från vars tunga och hand muslimerna är trygga.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa muslimen skyddar andra från skada genom sina ord och handlingar.
Inte bli sårad eller skadad av förolämpningar, lögner, skvaller eller andra skadliga ord.
Inte utsättas för fysisk eller materiell skada på grund av någons handlingar.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet omfattar både verbal och fysisk skada. Tungan och handen nämns som de främsta medlen genom vilka människor skadar varandra, men principen gäller även andra former av skada. Hadithen betonar att tron blir synlig när man behandlar andra respektfullt och ser till att de känner sig trygga.
- Innan du säger eller delar något, fundera på om det kan såra eller skada någon.
- Använd dina händer och ditt inflytande för att hjälpa andra, inte för att skada deras rättigheter eller trygghet.
- Ta ansvar om du ändå har sårat någon: be om ursäkt och gottgör skadan där det är möjligt.
Även denna återberättelse förknippar god muslimsk karaktär med att undvika att skada andra.
Sahih Muslim · #160 (Sahih)Den understryker samma måttstock: andra ska vara trygga från ens ord och handlingar.
Sahih Muslim · #162 (Sahih)Den klargör att det är en muslimsk dygd att avstå från skadligt beteende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.