Sahih Muslim, hadith 162
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humayd har berättat för oss, båda från Abu Asim – Abd sade: Abu Asim meddelade oss – från Ibn Jurayj, att han hörde Abu az-Zubayr säga: Jag hörde Jabir säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”En muslim är den från vars tunga och hand de övriga muslimerna är i säkerhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En muslim skyddar andra från skada genom sina ord och handlingar.
Syftar på vad en person säger, däribland förolämpningar, förtal och sårande ord.
Syftar på fysiska handlingar genom vilka någon kan skada en annan.
Andra ska inte behöva frukta att utsättas för verbal eller fysisk skada från personen.
Lärda förklarar att uttalandet beskriver en viktig egenskap hos gott islamiskt uppförande: andra är trygga från en persons ord och handlingar. Det innebär inte något tillstånd att blunda för orättvisor; den som har orsakat skada bör ångra sig och gottgöra den kränkta rätten. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar också förbudet mot att skada andra och skyldigheten att respektera deras rättigheter.
- Tänk efter innan du talar och avstå från förolämpningar och skvaller.
- Använd dina händer och ditt inflytande för att hjälpa andra, inte för att skrämma eller skada dem.
- Om du har sårat någon, be uppriktigt om ursäkt och återställ personens rätt så långt det är möjligt.
Denna tradition från samma bok förknippar också islamiskt uppförande med att göra andra trygga från ens ord och handlingar.
Sahih Muslim · #163 (Sahih)Denna tradition lyfter fram en besläktad egenskap hos gott uppförande och kompletterar uppmaningen till återhållsamhet och omtanke om andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.