Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 164

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Översättning

Och Ibrahim ibn Sa'id al-Jauhari har berättat detta för mig, Abu Usama har berättat för oss, och Burayd ibn Abdullah har berättat för mig med denna kedja av överförare: Guds sändebud ﷺ tillfrågades: "Vilken muslim är bäst?" Och han nämnde detsamma.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den bästa muslimen är den som inte skadar andra med sin tunga eller hand.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som har förmedlat hadithen.

samma isnad

Samma följd av återberättare som i en tidigare nämnd tradition.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att god tro blir synlig i umgänget med andra: en muslim är varsam med sina ord och använder inte sina händer för att skada människor. Formuleringen omfattar såväl förolämpningar och förtal som kroppsskador och andra former av orätt. Traditionen betonar därmed att gott uppförande är ett viktigt tecken på tro.

Lärdomar för idag
  1. Tänk efter innan du talar: kan dina ord såra, förödmjuka eller skada någon?
  2. Använd dina händer och ditt inflytande för att skydda andra, inte för att kränka deras rättigheter.
  3. Ta ansvar om du ändå har sårat någon och försök att ställa saker till rätta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.