Sahih Muslim, hadith 167
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Isḥāq ibn Manṣūr har berättat för oss, Naḍr ibn Shumayl har meddelat oss, Ḥammād har meddelat oss, från Thābit, från Anas, som sade: Guds sändebud ﷺ sade i likhet med deras hadith, men han sade: ”...än att återgå till att bli jude eller kristen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ säger att tron smakar ljuvligt när Allah och Hans Sändebud ﷺ är kärare än allt annat.
En bild för att lämna islam och anta en annan religion.
Den inre glädje och tillfredsställelse som en människa upplever genom uppriktig tro.
Klassiska lärda förklarar att kärleken till Allah och Hans Sändebud ﷺ måste väga tyngre än andra preferenser och begär. Formuleringen om att återvända till judendomen eller kristendomen understryker allvaret i att vända sig bort från tron efter att ha lärt känna den. De tolkar detta som en uppmaning till uppriktig och stadig kärlek, inte som en anledning att döma människor utan kunskap om deras omständigheter.
- Avsätt tid varje dag för bön, Koranen och lydnad för att stärka din relation till Allah.
- Pröva dina val mot det som Allah och Hans Sändebud ﷺ älskar, även när det kräver ansträngning.
- Bemöt människor som brottas med trosfrågor med omsorg och erbjud dem uppriktig vägledning.
Denna version beskriver villkoren mer utförligt, däribland att Allah och Hans Sändebud ﷺ är kärare än allt annat.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Texten förmedlar samma kärnbudskap om kärlek till Allah och Hans Sändebud ﷺ och motvilja mot att återgå till otro.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Denna version stöder traditionens innebörd och varningen för att lämna tron.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.